Paula Hayes’s singular landscapes blur the boundary between art and nature—and redefine the relationship between art and beholder