Garden designer Paula Hayes stirred interest in Manhattan fine-art circles with her duodenum-like glass vessels